رواية الريميتي نص مثخن بالدلالة والإحالة، قذف فيه واسيني عبقريته في الكتابة الأدبية، وقام بتركيب مجموعة من النماذج البشرية في شخص «سعدية بوضياف»:
- مغنية البلوز الأمريكية «إيلا فيتزجيرالد»
- إزميرالدا كما هي في رواية أحدب نوتردام
- سعدية بوضياف والطفولة المتورمة أوديبا أنثويا
- الريميتي، بعد تدوير الكأس
واستطاع واسيني أن يجد وجها تركيبيا يجمع فيه عذابات هذه الوجوه المختلفة، وهو عمل يتخذ من صيغة الكولاج طريقا سرديا في تشكيل وجه الريميتي الجامع. وهذا ينم عن مقدرة عميقة ومستوى أسلوبي فخم في جمع ما لا يجتمع تحت طائلة الرواية.
واسيني؛ القراءة وقراءة تاريخ الإساءة
حين أفكر في كتابة أي دراسة أو ورقة عن المبدع الكبير واسيني الأعرج ينتابني تردد كبير، ذلك أنني لا أريد أن أتطاول على مقامه العالي وهو الذي علمنا عشق الحكاية، وأنبت في قلوبنا حب الرواية، ومع ذلك أقول في نفسي: ألم يعلمنا الناقد والفيلسوف الكبير «جورج لوكاتش» أن المسارات الكبيرة تأتي من مشاكسة الكبار لنفتح مع نصوصهم كثيرا من محبة النقد، التي غرضها تنبيه القراء إلى ما تحمله هذه النصوص من قيم ومعانٍ، بل وتنبيه الروائي إلى خطه الذي رسمه قديما مع أول نص؟
هل ما يزال شغف النقد يركض في قلب الأستاذ الكبير وهو في مقامه الزكي؟ لأنه لا سبيل إلى ممارسة النقد بلا أصول، ولن أعكر صفو مقامه إذا شاغبته بهذه القضايا التي طرحتها على نصه الريميتي أناشيد الجمر والنار.
أتصور أنني ومن خلال قراءتي الطويلة لأعمال واسيني التي تمتد عبر عشرين سنة أو ما يزيد استطعت أن أقسم تاريخ الكتابة عنده إلى مفصلين أساسيين:
المفصل الواقعي الاشتراكي الذي وسم ملامح واسيني الشاب، وهو مفصل مهم تطورت فيه الكتابة الواسينية عبر الواقعية الاشتراكية التي درست المجتمع الجزائري بعمق وكشفت تناقضاته، وكان الكاتب جزءا من هذا الواقع، الذي استطاع أن يؤرخ من خلاله لمرحلة مهمة من تاريخ الجزائر، دون أن يجد أي حرج في تطويع الواقعية الوحشية التي تناول فيها أزمة الواقع والإنسان إبان مرحلة التسعينيات التي تعرض فيها للأزمة الوطنية، هذه الكتابات عبرت عن قناعات واسيني الشاب الذي كان يؤمن بوعود أرض الحياة الحية، لذلك كان يكتب الواقع الذي يتحرك عليه برجلين ويفهم كثيرا من تحولاته.
والمفصل الثاني وهو واسيني الكهل الذي تنكر لتاريخه الواقعي ليعيد قراءة الواقع في ما هو أبعد منه في قضايا التاريخ البعيد، ويعد نص الأمير مسالك أبواب الحديد نقطة تحول في ذلك المسار، وهنا بدأت أطرح على نصوص واسيني أين اختفت تلك القناعات الأولية التي شكلت مشروع واسيني الأدبي؟ هل إخفاق المشروع السياسي العربي أدى إلى إخفاق السردية العربية التي بدأت تفتش في نوايا التاريخ، وتعيد بناء الحدث التاريخي خارج التاريخ الصرف؟ التاريخ كما لم يقل نفسه، هذه المرحلة التي لجأ فيها إلى كل ما هو تاريخي ليحتمي من سقوط الواقع في الابتذال والعنف. وهنا بدأت الرجة الكبرى في مشروع الرجل، بدل أن يصارع الواقع ويعيد ترتيب فوضاه، بدأ يختلق واقعيات قديمة ويحرث فيها قناعاته الأيديولوجية المختلفة. وعليه من أيديولوجيا الواقع إلى واقع الأيديولوجيا بدأ المشروع يبحث عن ممثلين لتلك الأيديولوجيا التي تثور على كل البديهيات والمسلمات، وهنا تنوعت القراءات حول الرجل ومشروعه:
- قراءة اعتبرته روائيا تنويريا يمتلك مشروعا يحاول فيه أن يخرج تاريخ الشخصيات والأحداث من أسرها التاريخي ومن الأحكام النمطية التي قدمتها لنا الثقافة الشعبية والرسمية.
- قراءة ثانية اعتبرته مهددا لفكرة الرموز الوطنية التي اقتلعها الكاتب من نسقها ليضعها ضمن شرطية أخرى.
كل ذلك يؤكد شيئا واحدا يتفق عليه الجميع؛ القريب والبعيد والعدو والصديق، أن مشروع واسيني يطرح كثيرا من الأسئلة التي أثارت كل هذه النقاشات، وهي سمة المثقف الحي لا المحنط.
وفي ضوء ذلك كنت أقرأ للجميع وفي قلبي غصة كبيرة أن البعض تركوا النصوص وتوجهوا إلى الطعن في الشخص، وهذا الأمر يزيد الساحة الثقافية شرخا وابتعادا عن الإنصاف، لذلك عدت إلى النص متقلبا فيه بين منبهر ومغتاظ.
وهنا سأبين موقفي بكل تجرد وحيادية، وعليه طرحت سؤالا توجيهيا لتلك القراءة: ماذا يريد واسيني أن يقول لنا بضغطه على هذه الشخصية؟ ولماذا يدافع عن خياراته بكل هذا الحماس الذي ورطه مع مناوئيه فيما يشبه حوار الطرشان؟ أعتقد أن الحماس الذي يظهره الكاتب اتجاه نصوصه جعله يغرق كثيرا في بناء سيناريو مأساوي عن الهجوم الظلامي - كما يصفه الكاتب - الذي يهدد الجمال، ولكنه بنفس الحدة تحول الكاتب إلى آلة حادة تنقض على مناوئيه، وهذا لا يليق لا بالكاتب ولا الناقد.
الريميتي؛ هل أنجزت الرواية وعدها؟
تعاطفت كثيرا مع الريميتي التي وجدتها تعرضت لحملة تشويه كبيرة، وبدافع إنساني تورطت مع ألمها ووجعها وتأثرت كثيرا مما حدث لها، واستطاعت الرواية أن تنقل لنا عدوى الألم المر.
ولقد عبرت عن ذلك في أكثر من موضع من الرواية، لدرجة أنها اختارت الصمت والانتقام البارد بأن تقوم بتحويل فظيع لذلك الألم ليس بنشره بل بجعله موقفا وجوديا وأخلاقيا.
وأجد أنها دافعت عن نفسها في أغانيها وبينت موقفها من السلطتين الرسمية والشعبية. ولو أنها ضحية اختزال كبير تعرضت له في سياق الاختيارات الكبرى التي أبانت عنها. فهل هي بحاجة إلى كل هذا التعاطف وقد كان مكان؟
وبعيدا عن أي تعاطف أو تسامح يفسد القراءة ويحولها إلى مجرد مانفيستو (بيان مساندة)، قرأت الرواية بكثير من العمق وأنا أطرح سؤالا جوهريا: هل من حق الكاتب أن يدافع عن نصه بتلك الحماسة أم أن عليه أن يترك المجال للنقد ليقول ما يريد؟
اختلط علي الأمر في بعض الأحيان: هل نوعية المواقف المثقفة هي مواقف الريميتي أو هي مواقف واسيني؟ فحاولت أن أفهم حدود الشخصية وحدود المؤلف، وهي معركة قلقة لأنني أدركت أن الرواية قامت بتركيب صورتين في صورة واحدة:
- صورة الريميتي الشعبية التي ساقها القدر إلى ما كانت عليه.
- صورة الريميتي كما أرادها واسيني التي ظهرت في نسق الشخصية المثقفة التي اختارت مواقفها بشكل إرادي.
بين القدري والإرادي يمكننا أن نفهم لعبة التسريد التي أعادت بناء صورة الريميتي الشبيهة «إيلا فيتزجيرالد»، أي أن الريميتي الشعبية تعرضت لنوع من شطب الكينونة لتظهر بمظهر رسمي وإرادي في وجوه أكثر حداثة تستجيب لشرطية واسيني الكاتب لا شرطية سعدية بوضياف.
هل يمكن أن يكتب الضحية تاريخه؟ وما شكل هذا التاريخ الذي سيكتبه الضحية؟
وأفهم أن الكاتب وقع تحت ضغط شخصية الريميتي القلقة تحول إلى قارئ من الدرجة الثانية، ليدافع عن صورة الريميتي التي يريد، ليصبح كل واحد له شكل وصورة من الريميتي تتناسب مع ذوقه وطبعه، ولقد صدق واسيني حين حاور الأميرة بديعة ذات عام وقد اعترضت على شكل الأمير الذي رسمته رواية واسيني المشهورة، وحين انغلق النقاش والحوار بينهما قال لها واسيني مقولته التي طارت في الآفاق لتصبح مثلا يضرب: «لك أميرك ولي أميري».
لذلك من حقي أن أقف عند تلك الحدود، وليس من سبيل في تحصيل التدافع النقدي إلا إذا اختلفنا حول التقنيات التي استخدمها واسيني في سرده للأحداث.
ولكن الاختلاف الذي أفرزته ساحة النقاش كان حول شخصية الريميتي ذاتها:
- فبعضهم يعتبرها ضحية سياق عائلي، وكل حياتها كانت تدافع عن وضعها كضحية.
- وبعضهم يعتبرها مفسدة للذوق العام بما اختارته من موضوعات خرقت حدود الثقافة الشعبية.
ولقد استطاعت الرواية إلى أبعد الحدود أن تقف بكل أمانة عند تلك الحدود دون أن يخفي الكاتب تحيزه لمعاناتها الشخصية وما انجر عنها من مواقف اجتماعية وأخلاقية.
ولقد بينت الرواية معرفة الريميتي بهذا الاعتراض الذي تسجله الذائقة الشعبية حين حاورها القصاب قائلا:
أختي الريميتي الكثيرون يقولون إن كلامك قاس. ماجن كلمات هاك هاك السرة هاك واعرة بزاف عندما كنا نسجلها كنت أتابعها كلمة كلمة وأفكر فيما يمكن أن تحدثه بمجرد توزيعها ستشعل المقاهي بها حبذا لو نعمل على تخفيفها قدر المستطاع حتى لا نؤذي الناس والعائلات. — شوف يا حبيبي بوزيد أنت قصاب متمكن قصبتك حنينة في أغنية هاك هاك السرة. يشهد لك القاصي والداني كل الشيوخ يركضون وراءك لترافقهم لكن هذا عن الريميتي يسمى تعد على مساحة ملك لها وليست لأحد غيرها.
تؤكد هذه الصفحة كل المسؤولية الاجتماعية التي تحملتها «سعدية بوضياف» عن مخالفتها الذوق العام فيما وضحه القصاب في سؤاله. أي أننا أمام امرأة واعية بسياق المخالفة، لذلك فهي متحيزة في خندق معين وعليها أن تتحمل طبيعة الرأي المخالف الذي كان شرسا وعنيفا لدرجة المصادرة والإلغاء، ولكن ردة فعلها كانت أعنف في بعض المراحل تعكسها خياراتها الفنية. وإذا كانت سعدية بوضياف واعية بموقفها الوجودي فليس علينا تصويرها ضمن شرطية الضحية لأنها رفضت الواقع القائم وعملت على خلق واقع جديد فاضح، وليس من باب الترقيع السردي أن نلجأ إلى حشد كل هذا التعاطف السردي معها، لأنها فيما تصرح الرواية رفضت الاستسلام لهذا النوع من الأحكام.
الرواية؛ ملكية القول وتحيزات الأيديولوجيا
هل دور الرواية أن تقدم أفرادا وكأنهم بورجوازيون يهيمنون على القول؟ أشعر أن ملكية القول المطلق التي منحها واسيني لتلك الشخصية قامت برد عكسي: أنها أصبحت جزءا من تاريخ منحط مسكوت عنه لا يمثل ملاك التاريخ الحقيقيين بقدر ما يمثل أمزجة فردية منفصلة عن الشكل التاريخي لحاجة الجماعة إلى شخصية بعينها، وهنا نسأل: ما حاجة الجماعة البشرية إلى استدعاء شخصية بعينها؟ هل الغرض من ذلك تحريك التاريخ المسكوت عنه لمجرد أنه هامشي؟ ما المصلحة التي تم تحقيقها في استدعاء شخصية الريميتي؟ هل هناك ضرورة ملحة لترميم الوعي التاريخي فكانت الحاجة ضرورية لذلك؟ ألا يجب أن نعترف أن القراءات الشقية لتاريخ الأفراد تكرر علينا تاريخ الأزمات بدلا من استعادتها لخلق انفراج في الوعي التاريخي؟
وهنا نطرح إشكالية الأشخاص الذين يسمون في العادة طفرات في تاريخ الجماعات: هل نعيد بناءهم بما يوافق رغبة الجماعة في إنتاج تاريخ البطولة لنحافظ على نسق المتخيل، لينجز وعد البطولة التاريخي، أم نقوم بتكسير ذلك التاريخ باستدعاء أشخاص لم تكن لهم أية بطولة عدا أن إرادة الحياة دفعتهم إلى الواجهة؟
أتصور هنا أننا بصدد نوعين من الوعي: الوعي الحقيقي الذي يقاوم أشكال الزيف التي تجره الجماعة نحو استنساخ تاريخ الهزائم، والوعي الشقي الذي ينتج الهزيمة. هل فعلا انتهى تاريخ البطولة لنتحدث عن تاريخ الضحية؟ إن النص الذي أمامي الريميتي أناشيد الجمر والنار جعلني أشعر بقسوة الشرطية التاريخية التي وجدت فيها الشخصية، إنها شرطية الضحية الذي لا قدر له إلا المعاناة، هل يمكن أن يكتب الضحية تاريخه؟ وما شكل هذا التاريخ الذي سيكتبه الضحية؟ عن أي انتصار يمكننا الحديث، ذلك الانتصار الذي ابتلعته قيم الاستعمار الرأسمالي؟
وبدل أن ننتج تاريخا يعضد دور البطولة ولو في شكلها الشعبي ننتج نوعا من البطولة الوهمية التي تفرز الرغبة وهي الفائض من الحكاية.
إن ذلك المنحى لا يقدم بتاتا لدور نضالي مقاوم لرغبة أكبر وهو القدر الكولونيالي، بقدر ما حصل مجاراة لتلك الرغبة التي ابتلعت الشخصية في إنتاج دور بورجوازي خطير ينقض الأشكال الجمالية الشعبية لصالح شكل جمالي أعلى في صورة المغنية الأمريكية (إيلا فيتزجيرالد) وحكاية أحدب نوتردام، فانسحبت الريميتي لصالح تلك الحكايتين الموجهتين للخطاب، مما جعل الريميتي في حالة صدام كلي مع كل ممثلي الحق العام وحتى مع القارئ الطبيعي الذي يتشكل معاكسا لمزاج الشخصية المهيمنة.
إن هذا المنحى لا يقدم ذائقة شعبية جنوبية بقدر ما يورط تلك الشخصية في إعادة إنتاج رؤية بورجوازية. إن ما نشعر أنه ملكنا يجعلنا نغرق تلك الملكية فتصبح بدورها ضد الجماعة المنتجة لها وتصبح جزءا من قناعة فرد يعمل على إنتاج شخص يشبهه (أي أن صورة الريميتي تشبه المغنية الأمريكية أو إزميرالدا في رواية أحدب نوتردام)، والشبيه يوهم النقيض، أي أنه ينحرف عن تاريخ الريميتي لصالح تاريخانيات مقحمة وغير شعبية، وبهذا تصبح الحكاية لعبة من ألعاب ملكية الفرد/الكاتب لا جزءا من تاريخ الجماعة.
هناك حرب داخلية في عمق الحكاية تعمل على توليد شخص لا تاريخي، شخص سرقه السياق البورجوازي الكولونيالي من الكاتب ليتحول إلى شخص ثانٍ غير الشخص المعلن عنه، ويحول هذا السياق السارد إلى مجرد رأسمالي يمتص الشخصية ليحولها خارج التاريخ إلى كائن ضعيف يتحرك ضمن دائرة الملكية الخاصة، وليس ملكية الجماعة، باسم الخيال الرأسمالي، وهكذا تصبح الشخصية بحكم الشبيه الموجه لعملية السرد فائض القيمة في عملية الإنتاج الكلية، وهو نوع من الاغتراب المحيطي الذي تشعر به الشخصية المهيمنة حينما تصبح التجربة الكلية الموجهة أقوى من التجربة الفردية.
ونتيجة للحكي بالشبيه الذي اتخذه المؤلف كخيار استراتيجي أصبحت الشيخة الريميتي مشطوبة تحت ضغط الحكاية الموجهة للخطاب.




